On Wednesday afternoon last week, I was given the task of teaching one of my 10th grade classes alone (my co-teacher was sick). I decided that since it was so close to Christmas and I could not for the life of me remember what chapter we were studying, we would learn a Christmas song.
Now I'm certainly not trying to convert these devout Buddhists, so I chose a fairly secular song: We Wish You a Merry Christmas. This one also has the advantage of being repetitive, so its total word count is low. (We wish you a merry Christmas/We wish you a merry Christmas/We wish you a merry Christmas/And a happy New Year. How many words is that, total? Ten.)
I wrote it all up on the board and had the students copy it down. I had them practice pronouncing "Christmas" (Cambodians tend to say Chris-mack) and defined all the strange words (merry, tidings, kin). We said all the lines together to get the rhythm. Then, right at the end of the class, the devil planted a fateful seed in my brain. Despite my sore throat, impending cold, and history of complete tone-deafness, I should sing this song to the students! So they can hear what it really sounds like, in America.
I opened my mouth, and out it came. I would say butcher is not exactly the right word for what I did to that song. More like I was
Crazy Horse, and We Wish You a Merry Christmas was
General Custer et al.
I realized quickly how badly it was going, but I couldn't very well stop in the middle, so I finished that whole darn song. And then fled the classroom: "Time's up!" I was worried I would never be able to show my face in there again. I had started off with a fun activity and turned it into a face-losing karaoke experience. Afterwards, two of my students came up to me in the teachers' room/vice principal's office and commented on "how strange" I had been at the end of class. But they had clearly forgiven any voice cracks, any pain I had inflicted on them. They only wanted to chat.
And with that I felt redeemed. Of course I can go back to that class. I will see them next Wednesday. And maybe one day, when they are graduating from 11th grade and I am preparing to return to the States, we will all reminisce with fondness about "that time Teacher sang We Wish You a Merry Christmas." Maybe they'll even ask me to do it again. Maybe I should start practicing now, just in case...